قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ
يوسف
Yusuf 12:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ আমার দুশ্চিন্তা হয় যে, তোমরা তাকে নিয়ে যাবে এবং আমি আশঙ্কা করি যে, ব্যাঘ্র তাঁকে খেয়ে ফেলবে এবং তোমরা তার দিক থেকে গাফেল থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Certes, je m'attristerai que vous l'emmeniez; et je crains que le loup ne le dévore dans un moment où vous ne ferez pas attention à lui»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Мне грустно от того, что вы уведете его. Я боюсь, что волк растерзает его, когда вы оставите его без присмотра»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Jacob]: "Me entristece que lo lleven lejos de mí, y temo que ustedes se descuiden y lo devore un lobo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
باپ نے کہا "تمہارا اسے لے جانا مجھے شاق گزرتا ہے اور مجھ کو اندیشہ ہے کہ کہیں اسے بھیڑیا نہ پھاڑ کھا ئے جبکہ تم اس سے غافل ہو
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- إِنِّى Indeed, [I]
- لَيَحْزُنُنِىٓ it surely saddens me
- أَن that
- تَذْهَبُوا۟ you should take him
- بِهِۦ you should take him
- وَأَخَافُ and I fear
- أَن that
- يَأْكُلَهُ would eat him
- ٱلذِّئْبُ a wolf
- وَأَنتُمْ while you
- عَنْهُ of him
- غَـٰفِلُونَ (are) unaware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.