وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ
يوسف
Yusuf 12:106
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অনেক মানুষ আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে, কিন্তু সাথে সাথে শিরকও করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah, qu'en lui donnant des associés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La mayoría de los que creen en Dios caen en dedicarle actos de adoración a otros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان میں سے اکثر اللہ کو مانتے ہیں مگر اس طرح کہ اُس کے ساتھ دوسروں کو شر یک ٹھیراتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- يُؤْمِنُ believe
- أَكْثَرُهُم most of them
- بِٱللَّهِ in Allah
- إِلَّا except
- وَهُم while they
- مُّشْرِكُونَ associate partners with Him
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.