وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ
يوسف
Yusuf 12:105
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অনেক নিদর্শন রয়েছে নভোমন্ডলে ও ভু-মন্ডলে যেগুলোর উপর দিয়ে তারা পথ অতিক্রম করে এবং তারা এসবের দিকে মনোনিবেশ করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et dans les cieux et sur la terre, que de signes auprès desquels les gens passent, en s'en détournant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Cuántos signos hay en los cielos y en la Tierra que pasan frente a ellos, pero no prestan atención
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زمین اور آسمانوں میں کتنی ہی نشانیاں ہیں جن پر سے یہ لوگ گزرتے رہتے ہیں اور ذرا توجہ نہیں کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَأَيِّن And how many
- مِّنْ of
- ءَايَةٍۢ a Sign
- فِى in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- يَمُرُّونَ they pass
- عَلَيْهَا over it
- وَهُمْ while they
- عَنْهَا (are) from them
- مُعْرِضُونَ the ones who turn away
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.