وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
يوسف
Yusuf 12:104
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি এর জন্যে তাদের কাছে কোন বিনিময় চান না। এটা তো সারা বিশ্বের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tú no pides remuneración alguna por transmitir el Mensaje, que está dirigido a toda la humanidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حالانکہ تم اس خدمت پر ان سے کوئی اجرت بھی نہیں مانگتے ہو یہ تو ایک نصیحت ہے جو دنیا والوں کے لیے عام ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- تَسْـَٔلُهُمْ you ask them
- عَلَيْهِ for it
- مِنْ any
- أَجْرٍ ۚ reward
- إِنْ Not
- هُوَ (is) it
- إِلَّا but
- ذِكْرٌۭ a reminder
- لِّلْعَـٰلَمِينَ to the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.