وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
يوسف
Yusuf 12:103
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And most of the people, although you strive [for it], are not believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি যতই চান, অধিকাংশ লোক বিশ্বাসকারী নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La mayoría de los seres humanos, aunque te esfuerces [para que crean], no serán creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر تم خواہ کتنا ہی چاہو اِن میں سے اکثر لوگ مان کر دینے والے نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَآ And not
- أَكْثَرُ most
- ٱلنَّاسِ (of) the mankind
- وَلَوْ even though
- حَرَصْتَ you desire
- بِمُؤْمِنِينَ (will be) believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.