ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ
يوسف
Yusuf 12:102
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muhammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এগুলো অদৃশ্যের খবর, আমি আপনার কাছে প্রেরণ করি। আপনি তাদের কাছে ছিলেন না, যখন তারা স্বীয় কাজ সাব্যস্ত করছিল এবং চক্রান্ত করছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce sont là des récits inconnus que Nous te révélons. Et tu n'étais pas auprès d'eux quand ils se mirent d'accord pour comploter
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Все это - часть повествований о сокровенном, которые Мы ниспосылаем тебе в откровении. Ты не был с ними, когда они вместе принимали решение и строили козни
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[¡Oh, Mujámmad!] Esta historia que te he revelado había permanecido oculta hasta ahora. Tú no estabas presente cuando [los hermanos de José] planearon [eliminarlo] y se complotaron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، یہ قصہ غیب کی خبروں میں سے ہے جو ہم تم پر وحی کر رہے ہیں ورنہ تم اُس وقت موجود نہ تھے جب یوسفؑ کے بھائیوں نے آپس میں اتفاق کر کے سازش کی تھی
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- مِنْ (is) from
- أَنۢبَآءِ the news
- ٱلْغَيْبِ (of) the unseen
- نُوحِيهِ which We reveal
- إِلَيْكَ ۖ to you
- وَمَا And not
- كُنتَ you were
- لَدَيْهِمْ with them
- إِذْ when
- أَجْمَعُوٓا۟ they put together
- أَمْرَهُمْ their plan
- وَهُمْ while they
- يَمْكُرُونَ (were) plotting
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.