يوسف

Yusuf 12:101

Joseph Ayah 101 of 111

۞رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে পালনকর্তা আপনি আমাকে রাষ্ট্রক্ষমতাও দান করেছেন এবং আমাকে বিভিন্ন তাৎপর্য সহ ব্যাখ্যা করার বিদ্যা শিখিয়ে দিয়েছেন। হে নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের স্রষ্টা, আপনিই আমার কার্যনির্বাহী ইহকাল ও পরকালে। আমাকে ইসলামের উপর মৃত্যুদান করুন এবং আমাকে স্বজনদের সাথে মিলিত করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O mon Seigneur, Tu m'as donné du pouvoir et m'as enseigné l'interprétation des rêves. [C'est Toi Le] Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon patron, ici-bas et dans l'au-delà. Fais-moi mourir en parfaite soumission et fais moi rejoindre les vertueux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господи! Ты даровал мне власть и научил толковать сновидения. Творец небес и земли! Ты - мой Покровитель в этом мире и в Последней жизни. Умертви меня мусульманином и присоедини меня к праведникам»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Señor mío! Me has concedido autoridad y me has enseñado la interpretación de los sueños. ¡Creador de los cielos y la Tierra! Tú eres mi Protector en esta vida y en la otra, hazme morir sometido a Ti, y reúneme con los virtuosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے میرے رب، تو نے مجھے حکومت بخشی اور مجھ کو باتوں کی تہ تک پہنچنا سکھایا زمین و آسمان کے بنانے والے، تو ہی دنیا اور آخرت میں میرا سرپرست ہے، میرا خاتمہ اسلام پر کر اور انجام کار مجھے صالحین کے ساتھ ملا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ رَبِّ My Lord
  2. قَدْ indeed
  3. ءَاتَيْتَنِى you have given me
  4. مِنَ of
  5. ٱلْمُلْكِ the sovereignty
  6. وَعَلَّمْتَنِى and taught me
  7. مِن of
  8. تَأْوِيلِ the interpretation
  9. ٱلْأَحَادِيثِ ۚ of the events
  10. فَاطِرَ Creator
  11. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  12. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  13. أَنتَ You
  14. وَلِىِّۦ (are) my Protector
  15. فِى in
  16. ٱلدُّنْيَا the world
  17. وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ and the Hereafter
  18. تَوَفَّنِى Cause me to die
  19. مُسْلِمًۭا (as) a Muslim
  20. وَأَلْحِقْنِى and join me
  21. بِٱلصَّـٰلِحِينَ with the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.