يوسف

Yusuf 12:100

Joseph Ayah 100 of 111

وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তিনি পিতা-মাতাকে সিংহাসনের উপর বসালেন এবং তারা সবাই তাঁর সামনে সেজদাবনত হল। তিনি বললেনঃ পিতা এ হচ্ছে আমার ইতিপূর্বেকার স্বপ্নের বর্ণনা আমার পালনকর্তা একে সত্যে পরিণত করেছেন এবং তিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। আমাকে জেল থেকে বের করেছেন এবং আপনাদেরকে গ্রাম থেকে নিয়ে এসেছেন, শয়তান আমার ও আমার ভাইদের মধ্যে কলহ সৃষ্টি করে দেয়ার পর। আমার পালনকর্তা যা চান, কৌশলে সম্পন্ন করেন। নিশ্চয় তিনি বিজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et il éleva ses parents sur le trône, et tous tombèrent devant lui, prosternés. Et il dit: «O mon père, voilà l'interprétation de mon rêve de jadis. Allah l'a bel et bien réalisé... Et Il m'a certainement fait du bien quand Il m'a fait sortir de prison et qu'Il vous a fait venir de la campagne, [du désert], après que le Diable ait suscité la discorde entre mes frères et moi. Mon Seigneur est plein de douceur pour ce qu'Il veut. Et c'est Lui l'Omniscient, le Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он поднял своих родителей на трон, и они вместе с братьями пали ниц перед ним. Он сказал: «Отец мой! Это - толкование моего давнего сна. Господь мой сделал его явью. Он облагодетельствовал меня, освободив из темницы, и привел вас из пустыни после того, как дьявол посеял вражду между мною и моими братьями. Воистину, мой Господь добр, к кому пожелает. Воистину, Он - Знающий, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hizo sentar en el trono a sus padres, que junto a todos [los hermanos] cayeron prosternados ante José, quien dijo: "¡Padre mío! Esta es la interpretación del sueño que tuve [cuando era niño], y mi Señor hizo que se cumpliera. Dios me favoreció sacándome de la cárcel y trayéndolos del desierto ante mí, a pesar de que el demonio había sembrado la discordia entre mis hermanos y yo. Mi Señor es Sutil con quien quiere, y Él todo lo sabe, es Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (شہر میں داخل ہونے کے بعد) اس نے اپنے والدین کو اٹھا کر اپنے پاس تخت پر بٹھایا اور سب اس کے آگے بے اختیار سجدے میں جھک گئے یوسفؑ نے کہا "ابا جان، یہ تعبیر ہے میرے اُس خواب کی جو میں نے پہلے دیکھا تھا، میرے رب نے اسے حقیقت بنا دیا اس کا احسان ہے کہ اُس نے مجھے قید خانے سے نکالا، اور آپ لوگوں کو صحرا سے لا کر مجھ سے ملایا حالانکہ شیطان میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان فساد ڈال چکا تھا واقعہ یہ ہے کہ میرا رب غیر محسوس تدبیروں سے اپنی مشیت پوری کرتا ہے، بے شک و ہ علیم اور حکیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَرَفَعَ And he raised
  2. أَبَوَيْهِ his parents
  3. عَلَى upon
  4. ٱلْعَرْشِ the throne
  5. وَخَرُّوا۟ and they fell down
  6. لَهُۥ to him
  7. سُجَّدًۭا ۖ prostrate
  8. وَقَالَ And he said
  9. يَـٰٓأَبَتِ O my father
  10. هَـٰذَا This
  11. تَأْوِيلُ (is the) interpretation
  12. رُءْيَـٰىَ (of) my dream
  13. مِن (of) before
  14. قَبْلُ (of) before
  15. قَدْ Verily
  16. جَعَلَهَا has made it
  17. رَبِّى my Lord
  18. حَقًّۭا ۖ true
  19. وَقَدْ And indeed
  20. أَحْسَنَ He was good
  21. بِىٓ to me
  22. إِذْ when
  23. أَخْرَجَنِى He took me out
  24. مِنَ of
  25. ٱلسِّجْنِ the prison
  26. وَجَآءَ and brought
  27. بِكُم you
  28. مِّنَ from
  29. ٱلْبَدْوِ the bedouin life
  30. مِنۢ after
  31. بَعْدِ after
  32. أَن [that]
  33. نَّزَغَ had caused discord
  34. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
  35. بَيْنِى between me
  36. وَبَيْنَ and between
  37. إِخْوَتِىٓ ۚ my brothers
  38. إِنَّ Indeed
  39. رَبِّى my Lord
  40. لَطِيفٌۭ (is) Most Subtle
  41. لِّمَا to what
  42. يَشَآءُ ۚ He wills
  43. إِنَّهُۥ Indeed, He
  44. هُوَ He
  45. ٱلْعَلِيمُ (is) the All-Knower
  46. ٱلْحَكِيمُ the All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.