يوسف

Yusuf 12:107

Joseph Ayah 107 of 111

أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি নির্ভীক হয়ে গেছে এ বিষয়ে যে, আল্লাহর আযাবের কোন বিপদ তাদেরকে আবৃত করে ফেলবে অথবা তাদের কাছে হঠাৎ কেয়ামত এসে যাবে, অথচ তারা টেরও পাবে না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce qu'ils sont sûrs que le châtiment d'Allah ne viendra pas les couvrir ou que l'Heure ne leur viendra pas soudainement, sans qu'ils s'en rendent compte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они не опасаются того, что покрывало наказания Аллаха окутает их или что Час настанет внезапно, когда они об этом и думать не будут

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso [estas personas] se sienten a salvo de ser alcanzados por el castigo de Dios, o a salvo de que les llegue la Hora del Juicio de improviso, cuando menos lo esperan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا یہ مطمئن ہیں کہ خدا کے عذاب کی کوئی بلا انہیں دبوچ نہ لے گی یا بے خبری میں قیامت کی گھڑی اچانک ان پر نہ آ جائے گی؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَأَمِنُوٓا۟ Do they then feel secure
  2. أَن (against) that
  3. تَأْتِيَهُمْ comes to them
  4. غَـٰشِيَةٌۭ an overwhelming
  5. مِّنْ [of]
  6. عَذَابِ punishment
  7. ٱللَّهِ (of) Allah
  8. أَوْ or
  9. تَأْتِيَهُمُ comes to them
  10. ٱلسَّاعَةُ the Hour
  11. بَغْتَةًۭ suddenly
  12. وَهُمْ while they
  13. لَا (do) not
  14. يَشْعُرُونَ perceive

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.