فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا
النصر
An-Nasr 110:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তখন আপনি আপনার পালনকর্তার পবিত্রতা বর্ণনা করুন এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c'est Lui le grand Accueillant au repentir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он - Принимающий покаяния
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
glorifica alabando a tu Señor y pide Su perdón; Él es Indulgente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ اُس کی تسبیح کرو، اور اُس سے مغفرت کی دعا مانگو، بے شک وہ بڑا توبہ قبول کرنے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَسَبِّحْ Then glorify
- بِحَمْدِ with (the) praises
- رَبِّكَ (of) your Lord
- وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ and ask His forgiveness
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- كَانَ is
- تَوَّابًۢا Oft-Returning
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.