تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
المسد
Al-Masad 111:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আবু লাহাবের হস্তদ্বয় ধ্বংস হোক এবং ধ্বংস হোক সে নিজে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ٹوٹ گئے ابولہب کے ہاتھ اور نامراد ہو گیا وہ
Word by word
Each word, and what it means
- تَبَّتْ Perish
- يَدَآ (the) hands
- أَبِى (of) Abu
- لَهَبٍۢ Lahab
- وَتَبَّ and perish he
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.