المسد

Al-Masad 111:1

The Palm Fibre Ayah 1 of 5

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আবু লাহাবের হস্তদ্বয় ধ্বংস হোক এবং ধ্বংস হোক সে নিজে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ٹوٹ گئے ابولہب کے ہاتھ اور نامراد ہو گیا وہ

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَبَّتْ Perish
  2. يَدَآ (the) hands
  3. أَبِى (of) Abu
  4. لَهَبٍۢ Lahab
  5. وَتَبَّ and perish he

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.