وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا
النصر
An-Nasr 110:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আপনি মানুষকে দলে দলে আল্লাহর দ্বীনে প্রবেশ করতে দেখবেন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y veas a la gente ingresar en masa a la religión de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور (اے نبیؐ) تم دیکھ لو کہ لوگ فوج در فوج اللہ کے دین میں داخل ہو رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَرَأَيْتَ And you see
- ٱلنَّاسَ the people
- يَدْخُلُونَ entering
- فِى into
- دِينِ (the) religion
- ٱللَّهِ (of) Allah
- أَفْوَاجًۭا (in) multitudes
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.