النصر

An-Nasr 110:1

The Divine Support Ayah 1 of 3

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When the victory of Allah has come and the conquest

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда придет помощь Аллаха и настанет победа

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [¡Oh, Mujámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب اللہ کی مدد آ جائے اور فتح نصیب ہو جائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذَا When
  2. جَآءَ comes
  3. نَصْرُ (the) Help
  4. ٱللَّهِ (of) Allah
  5. وَٱلْفَتْحُ and the Victory

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.