الكافرون

Al-Kafirun 109:6

The Disbelievers Ayah 6 of 6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For you is your religion, and for me is my religion

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A vous votre religion, et à moi ma religion»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    У вас есть ваша религия, а у меня - моя!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ustedes tienen su religión y yo la mía

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہارے لیے تمہارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَكُمْ For you
  2. دِينُكُمْ (is) your religion
  3. وَلِىَ and for me
  4. دِينِ (is) my religion

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.