هود

Hud 11:98

Hud Ayah 98 of 123

يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কেয়ামতের দিন সে তার জাতির লোকদের আগে আগে থাকবে এবং তাদেরকে জাহান্নামের আগুনে পৌঁছে দিবে। আর সেটা অতীব নিকৃষ্ট স্থান, সেখানে তারা পৌঁছেছে।।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il précédera son peuple, au Jour de la Résurrection. Il les mènera à l'aiguade du Feu. Et quelle détestable aiguade

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В День воскресения Фараон возглавит свой народ и поведет их в Огонь. Отвратительно то место, куда их поведут

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él irá al frente de su pueblo el Día del Juicio y los conducirá al [castigo del] Infierno. ¡Qué pésimo lugar al que ingresarán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    قیامت کے روز وہ اپنی قوم کے آگے آگے ہوگا اور اپنی پیشوائی میں انہیں دوزخ کی طرف لے جائے گا کیسی بدتر جائے وُرُود ہے یہ جس پر کوئی پہنچے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَقْدُمُ He will precede
  2. قَوْمَهُۥ his people
  3. يَوْمَ (on the) Day
  4. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
  5. فَأَوْرَدَهُمُ and lead them
  6. ٱلنَّارَ ۖ (into) the Fire
  7. وَبِئْسَ And wretched
  8. ٱلْوِرْدُ (is) the place
  9. ٱلْمَوْرُودُ to which (they are) led

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.