إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدٖ
هود
Hud 11:97
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ফেরাউন ও তার পারিষদবর্গের কাছে, তবুও তারা ফেরাউনের হুকুমে চলতে থাকে, অথচ ফেরাউনের কোন কথা ন্যায় সঙ্গত ছিল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
à Pharaon et ses notables. Mais ils suivirent l'ordre de Pharaon, bien que l'ordre de Pharaon n'avait rien de sensé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
к Фараону и его знати. Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
para que se presentara ante el Faraón y su nobleza, pero ésta siguió la orden del Faraón. El Faraón no se encaminó
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر انہوں نے فرعون کے حکم کی پیروی کی حالانکہ فرعون کا حکم راستی پر نہ تھا
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَىٰ To
- فِرْعَوْنَ Firaun
- وَمَلَإِي۟هِۦ and his chiefs
- فَٱتَّبَعُوٓا۟ but they followed
- أَمْرَ (the) command of Firaun
- فِرْعَوْنَ ۖ (the) command of Firaun
- وَمَآ and not
- أَمْرُ (the) command of Firaun
- فِرْعَوْنَ (the) command of Firaun
- بِرَشِيدٍۢ was right
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.