وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ
هود
Hud 11:99
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর এ জগতেও তাদের পেছনে লানত রয়েছে এবং কিয়ামতের দিনেও; অত্যন্ত জঘন্য প্রতিফল, যা তারা পেয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils sont poursuivis par une malédiction ici-bas et au Jour de la Résurrection. Quel détestable don leur sera donné
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Проклятия будут преследовать их здесь и в День воскресения. Отвратителен дар, которым их одарили
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La maldición los alcanzó en este mundo y perdurará hasta el Día del Juicio. ¡Qué terrible maldición los alcanzó
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ان لوگوں پر دنیا میں بھی لعنت پڑی اور قیامت کے روز بھی پڑے گی کیسا برا صلہ ہے یہ جو کسی کو ملے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأُتْبِعُوا۟ And they were followed
- فِى in
- هَـٰذِهِۦ this
- لَعْنَةًۭ (by) a curse
- وَيَوْمَ and (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (of) the Resurrection
- بِئْسَ Wretched
- ٱلرِّفْدُ (is) the gift
- ٱلْمَرْفُودُ which (will) be given
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.