وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
هود
Hud 11:94
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর আমার হুকুম যখন এল, আমি শোয়ায়েব (আঃ) ও তাঁর সঙ্গী ঈমানদারগণকে নিজ রহমতে রক্ষা করি আর পাপিষ্ঠদের উপর বিকট গর্জন পতিত হলো। ফলে ভোর না হতেই তারা নিজেদের ঘরে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Lorsque vint Notre ordre, Nous sauvâmes, par une miséricorde de Notre part, Chuayb et ceux qui avaient cru avec lui. Et le Cri terrible saisit les injustes, et ils gisèrent dans leurs demeures
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Шуейба и тех, кто уверовал вместе с ним. А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando llegó Mi designio salvé, por Mi misericordia, a Jetró y a quienes con él creían. Pero a los injustos les sorprendió el estrépito, y amanecieron en sus casas muertos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کار جب ہمارے فیصلے کا وقت آ گیا تو ہم نے اپنی رحمت سے شعیبؑ اور اس کے ساتھی مومنوں کو بچا لیا اور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا ان کو ایک سخت دھماکے نے ایسا پکڑا کہ وہ اپنی بستیوں میں بے حس و حرکت پڑے کے پڑے رہ گئے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَمَّا And when
- جَآءَ came
- أَمْرُنَا Our Command
- نَجَّيْنَا We saved
- شُعَيْبًۭا Shuaib
- وَٱلَّذِينَ and those who
- ءَامَنُوا۟ believed
- مَعَهُۥ with him
- بِرَحْمَةٍۢ by a Mercy
- مِّنَّا from Us
- وَأَخَذَتِ And seized
- ٱلَّذِينَ those who
- ظَلَمُوا۟ wronged
- ٱلصَّيْحَةُ the thunderous blast
- فَأَصْبَحُوا۟ then they became
- فِى in
- دِيَـٰرِهِمْ their homes
- جَـٰثِمِينَ fallen prone
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.