وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ
هود
Hud 11:93
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর হে আমার জাতি, তোমরা নিজ স্থানে কাজ করে যাও, আমিও কাজ করছি, অচিরেই জানতে পারবে কার উপর অপমানকর আযাব আসে আর কে মিথ্যাবাদী? আর তোমরাও অপেক্ষায় থাক, আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষায় রইলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O mon peuple, agissez autant que vous voulez. Moi aussi j'agis. Bientôt, vous saurez sur qui tombera un châtiment qui le déshonorera, et qui de nous est l'imposteur. Et attendez (la conséquence de vos actes)! Moi aussi j'attends avec vous»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы скоро узнаете, кого постигнут унизительные мучения и кто является лжецом. Ждите, и я подожду вместе с вами»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, pueblo mío! Obren acorde a sus principios, que obraré acorde a los míos. Ya sabrán en el futuro quién recibirá un castigo humillante y quién es el que miente. ¡Estén atentos, que yo también estaré atento junto a ustedes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے میری قوم کے لوگو، تم اپنے طریقے پر کام کیے جاؤ اور میں اپنے طریقے پر کرتا رہوں گا، جلدی ہی تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ کس پر ذلت کا عذاب آتا ہے اور کون جھوٹا ہے تم بھی انتظار کرو اور میں بھی تمہارے ساتھ چشم براہ ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَـٰقَوْمِ And O my people
- ٱعْمَلُوا۟ Work
- عَلَىٰ (according) to
- مَكَانَتِكُمْ your position
- إِنِّى indeed, I am
- عَـٰمِلٌۭ ۖ working
- سَوْفَ Soon
- تَعْلَمُونَ you will know
- مَن (on) whom
- يَأْتِيهِ will come
- عَذَابٌۭ a punishment
- يُخْزِيهِ (that will) disgrace him
- وَمَنْ and who
- هُوَ [he]
- كَـٰذِبٌۭ ۖ (is) a liar
- وَٱرْتَقِبُوٓا۟ And watch
- إِنِّى indeed, I am
- مَعَكُمْ with you
- رَقِيبٌۭ a watcher
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.