كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ
هود
Hud 11:95
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেন তারা সেখানে কখনো বসবাসই করে নাই। জেনে রাখ, সামুদের প্রতি অভিসম্পাতের মত মাদইয়ানবাসীর উপরেও অভিসম্পাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. Que les Madyan s'éloignent comme les Thamûd se sont éloignés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
словно они никогда не жили там. Да сгинут мадьяниты, как сгинули самудяне
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
como si no hubieran habitado en ellas. Los habitantes de Madián fueron execrados como habían sido execrados los de Zamud
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
گویا وہ کبھی وہاں رہے بسے ہی نہ تھے سنو! مدین والے بھی دور پھینک دیے گئے جس طرح ثمود پھینکے گئے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- كَأَن As if
- لَّمْ not
- يَغْنَوْا۟ they (had) prospered
- فِيهَآ ۗ therein
- أَلَا So
- بُعْدًۭا away
- لِّمَدْيَنَ with Madyan
- كَمَا as
- بَعِدَتْ was taken away
- ثَمُودُ the Thamud
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.