وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٞ وَدُودٞ
هود
Hud 11:90
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমাদের পালনকর্তার কাছে মার্জনা চাও এবং তাঁরই পানে ফিরে এসো নিশ্চয়ই আমার পরওয়ারদেগার খুবই মেহেরবান অতিস্নেহময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et implorez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous à Lui. Mon Seigneur est vraiment Miséricordieux et plein d'amour»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Попросите прощения у своего Господа, а затем раскайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь - Милосердный, Любящий (или Любимый)»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pidan perdón a su Señor y arrepiéntanse, porque mi Señor es Misericordioso, Afectuoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دیکھو! اپنے رب سے معافی مانگو اور اس کی طرف پلٹ آؤ، بے شک میرا رب رحیم ہے اور اپنی مخلوق سے محبت رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱسْتَغْفِرُوا۟ And ask forgiveness
- رَبَّكُمْ (of) your Lord
- ثُمَّ then
- تُوبُوٓا۟ turn in repentance
- إِلَيْهِ ۚ to Him
- إِنَّ Indeed
- رَبِّى my Lord
- رَحِيمٌۭ (is) Most Merciful
- وَدُودٌۭ Most Loving
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.