وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ
هود
Hud 11:89
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর হে আমার জাতি! আমার সাথে জিদ করে তোমরা নূহ বা হুদ অথবা সালেহ (আঃ) এর কওমের মত নিজেদের উপর আযাব ডেকে আনবে না। আর লূতের জাতি তো তোমাদের থেকে খুব দূরে নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O mon peuple, que votre répugnance et votre hostilité à mon égard ne vous entraînent pas à encourir les mêmes châtiments qui atteignirent le peuple de Noé, le peuple de Hûd, ou le peuple de Sâlih et (l'exemple du) peuple de Lot n'est pas éloigné de vous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не обрекут вас на то, что постигло народ Нуха (Ноя), или народ Худа, или народ Салиха. Народ Лута (Лота) также недалек от вас
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, pueblo mío! No permitan que su discrepancia conmigo los conduzca a ser alcanzados por un castigo como les ocurrió a los pueblos de Lot, Hud y Sálih. Y recuerden que [el castigo] del pueblo de Lot no está lejos de ustedes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اے برادران قوم، میرے خلاف تمہاری ہٹ دھرمی کہیں یہ نوبت نہ پہنچا دے کہ آخر کار تم پر بھی وہی عذاب آ کر رہے جو نوحؑ یا ہودؑ یا صالحؑ کی قوم پر آیا تھا اور لوطؑ کی قوم تو تم سے کچھ زیادہ دور بھی نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَـٰقَوْمِ And O my people
- لَا (Let) not cause you to sin
- يَجْرِمَنَّكُمْ (Let) not cause you to sin
- شِقَاقِىٓ my dissension
- أَن lest
- يُصِيبَكُم befalls you
- مِّثْلُ similar
- مَآ (to) what
- أَصَابَ befell
- قَوْمَ (the) people of Nuh
- نُوحٍ (the) people of Nuh
- أَوْ or
- قَوْمَ (the) people of Hud
- هُودٍ (the) people of Hud
- أَوْ or
- قَوْمَ people of Salih
- صَـٰلِحٍۢ ۚ people of Salih
- وَمَا And not
- قَوْمُ (are the) people of Lut
- لُوطٍۢ (are the) people of Lut
- مِّنكُم from you
- بِبَعِيدٍۢ far off
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.