هود

Hud 11:91

Hud Ayah 91 of 123

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলল-হে শোয়ায়েব (আঃ) আপনি যা বলেছেন তার অনেক কথাই আমরা বুঝি নাই, আমারা তো আপনাকে আমাদের মধ্যে দূর্বল ব্যক্তি রূপে মনে করি। আপনার ভাই বন্ধুরা না থাকলে আমরা আপনাকে প্রস্তরাঘাতে হত্যা করতাম। আমাদের দৃষ্টিতে আপনি কোন মর্যাদাবান ব্যক্তি নন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «O Chuayb, nous ne comprenons pas grand chose à ce que tu dis; et vraiment nous te considérons comme un faible parmi nous. Si ce n'est ton clan, nous t'aurions certainement lapidé. Et rien ne nous empêche de t'atteindre»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «О Шуейб! Многое из того, что ты говоришь, нам непонятно. Мы считаем тебя слабым среди нас. Если бы не твой род, мы побили бы тебя камнями. Ты нисколько не дорог нам»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron: "¡Oh, Jetró! No entendemos mucho de lo que estás diciendo, y te consideramos entre nosotros una persona débil. Si no fuera por el clan al que perteneces te lapidaríamos; tú no tienes poder contra nosotros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے جواب دیا "اے شعیبؑ، تیری بہت سی باتیں تو ہماری سمجھ ہی میں نہیں آتیں اور ہم دیکھتے ہیں کہ تو ہمارے درمیان ایک بے زور آدمی ہے، تیری برادری نہ ہوتی تو ہم کبھی کا تجھے سنگسار کر چکے ہوتے، تیرا بل بوتا تو اتنا نہیں ہے کہ ہم پر بھاری ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. يَـٰشُعَيْبُ O Shuaib
  3. مَا Not
  4. نَفْقَهُ we understand
  5. كَثِيرًۭا much
  6. مِّمَّا of what
  7. تَقُولُ you say
  8. وَإِنَّا and indeed, we
  9. لَنَرَىٰكَ surely [we] see you
  10. فِينَا among us
  11. ضَعِيفًۭا ۖ weak
  12. وَلَوْلَا And if not
  13. رَهْطُكَ for your family
  14. لَرَجَمْنَـٰكَ ۖ surely we would have stoned you
  15. وَمَآ and you are not
  16. أَنتَ and you are not
  17. عَلَيْنَا against us
  18. بِعَزِيزٍۢ mighty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.