وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ
هود
Hud 11:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর অবশ্যই যদি আমি মানুষকে আমার রহমতের আস্বাদ গ্রহণ করতে দেই, অতঃপর তা তার থেকে ছিনিয়ে নেই; তাহলে সে হতাশ ও কৃতঘ্ন হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si Nous faisons goûter à l'homme une grâce de Notre part, et qu'ensuite Nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если Мы дадим человеку вкусить милость, а потом отберем это, то он отчаивается и становится неблагодарным
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si le concedo a la persona algo de Mi gracia y luego se la quito, se desespera y se muestra desagradecida
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر کبھی ہم انسان کو اپنی رحمت سے نوازنے کے بعد پھر اس سے محروم کر دیتے ہیں تو وہ مایوس ہوتا ہے اور ناشکری کرنے لگتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَئِنْ And if
- أَذَقْنَا We give man a taste
- ٱلْإِنسَـٰنَ We give man a taste
- مِنَّا (of) Mercy from Us
- رَحْمَةًۭ (of) Mercy from Us
- ثُمَّ then
- نَزَعْنَـٰهَا We withdraw it
- مِنْهُ from him
- إِنَّهُۥ indeed, he
- لَيَـُٔوسٌۭ (is) despairing
- كَفُورٌۭ (and) ungrateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.