هود

Hud 11:8

Hud Ayah 8 of 123

وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যদি আমি এক নির্ধারিত মেয়াদ পর্যন্ত তাদের আযাব স্থগিত রাখি, তাহলে তারা নিশ্চয়ই বলবে কোন জিনিসে আযাব ঠেকিয়ে রাখছে? শুনে রাখ, যেদিন তাদের উপর আযাব এসে পড়বে, সেদিন কিন্তু তা ফিরে যাওয়ার নয়; তারা যে ব্যাপারে উপহাস করত তাই তাদেরকে ঘিরে ফেলবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et si Nous retardons pour eux le châtiment jusqu'à une période fixée, ils diront: «Qu'est-ce qui le retient?» - Mais le jour où cela leur viendra, il ne sera pas détourné; d'eux et ce dont ils se moquaient les enveloppera

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если Мы отложим наказание их до определенного срока, то они скажут: «Что же удерживает его?». Воистину, в тот день, когда оно постигнет их, ничто не отвратит его, и окружит (или поразит) их то, над чем они насмехались

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si les retraso su castigo hasta un plazo determinado, dirán [los incrédulos]: "¿Qué es lo que lo retiene?" ¿Acaso no saben que el día que les alcance el castigo no podrán evitarlo y los rodeará aquello de lo que se burlaban

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اگر ہم ایک خاص مدت تک ان کی سزا کو ٹالتے ہیں تو وہ کہنے لگتے ہیں کہ آخر کس چیز نے اُسے روک رکھا ہے؟ سنو! جس روز اُس سزا کا وقت آگیا تو وہ کسی کے پھیرے نہ پھر سکے گا اور وہی چیز ان کو آ گھیرے گی جس کا وہ مذاق اڑا رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَئِنْ And if
  2. أَخَّرْنَا We delay
  3. عَنْهُمُ from them
  4. ٱلْعَذَابَ the punishment
  5. إِلَىٰٓ for
  6. أُمَّةٍۢ a time
  7. مَّعْدُودَةٍۢ determined
  8. لَّيَقُولُنَّ they will surely say
  9. مَا What
  10. يَحْبِسُهُۥٓ ۗ detains it
  11. أَلَا No doubt
  12. يَوْمَ (On) the Day
  13. يَأْتِيهِمْ it comes to them
  14. لَيْسَ not
  15. مَصْرُوفًا (will be) averted
  16. عَنْهُمْ from them
  17. وَحَاقَ and will surround
  18. بِهِم them
  19. مَّا what
  20. كَانُوا۟ they used (to)
  21. بِهِۦ mock at [it]
  22. يَسْتَهْزِءُونَ mock at [it]

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.