هود

Hud 11:10

Hud Ayah 10 of 123

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যদি তার উপর আপতিত দুঃখ কষ্টের পরে তাকে সুখভোগ করতে দেই, তবে সে বলতে থাকে যে, আমার অমঙ্গল দূর হয়ে গেছে, আর সে আনন্দে আত্নহারা হয়, অহঙ্কারে উদ্দত হয়ে পড়ে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et si Nous lui faisons goûter le bonheur, après qu'un malheur l'ait touché, il dira: «Les maux se sont éloignés de moi», et le voilà qui exulte, plein de gloriole

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если же Мы дадим ему вкусить милость после постигшей его беды, то он говорит: «Напасти оставили меня в покое». Он начинает ликовать и бахвалиться

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero cuando le agracio luego de haber padecido una adversidad, dice: "Se han alejado los males de mí", se regocija con arrogancia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اگر اُس مصیبت کے بعد جو اُس پر آئی تھی ہم اسے نعمت کا مزا چکھاتے ہیں تو کہتا ہے میرے تو سارے دلدر پار ہو گئے، پھر وہ پھولا نہیں سماتا اور اکڑنے لگتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَئِنْ But if
  2. أَذَقْنَـٰهُ We give him a taste
  3. نَعْمَآءَ (of) favor
  4. بَعْدَ after
  5. ضَرَّآءَ hardship
  6. مَسَّتْهُ (has) touched him
  7. لَيَقُولَنَّ surely, he will say
  8. ذَهَبَ Have gone
  9. ٱلسَّيِّـَٔاتُ the evils
  10. عَنِّىٓ ۚ from me
  11. إِنَّهُۥ Indeed, he
  12. لَفَرِحٌۭ (is) exultant
  13. فَخُورٌ (and) boastful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.