إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
هود
Hud 11:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবে যারা ধৈর্য্যধারণ করেছে এবং সৎকার্য করেছে তাদের জন্য ক্ষমা ও বিরাট প্রতিদান রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
sauf ceux qui sont endurants et font de bonnes œuvres. Ceux-là obtiendront pardon et une grosse récompense
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
И только тем, которые терпели и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No se comportan así quienes fueron pacientes [ante las adversidades] y obraron el bien [en los momentos de gracia]; éstos obtendrán el perdón y una gran recompensa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس عیب سے پاک اگر کوئی ہیں تو بس وہ لوگ جو صبر کرنے والے اور نیکو کار ہیں اور وہی ہیں جن کے لیے درگزر بھی ہے اور بڑا اجر بھی
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- ٱلَّذِينَ those who
- صَبَرُوا۟ (are) patient
- وَعَمِلُوا۟ and do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ the good deeds
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- لَهُم for them
- مَّغْفِرَةٌۭ (will be) forgiveness
- وَأَجْرٌۭ and a reward
- كَبِيرٌۭ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.