هود

Hud 11:12

Hud Ayah 12 of 123

فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allah is Disposer of all things

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর সম্ভবতঃ ঐসব আহকাম যা ওহীর মাধ্যমে তোমার নিকট পাঠানো হয়, তার কিছু অংশ বর্জন করবে? এবং এতে মন ছোট করে বসবে? তাদের এ কথায় যে, তাঁর উপর কোন ধন-ভান্ডার কেন অবতীর্ণ হয়নি? অথবা তাঁর সাথে কোন ফেরেশতা আসেনি কেন? তুমিতো শুধু সতর্ককারী মাত্র; আর সব কিছুরই দায়িত্বভার তো আল্লাহই নিয়েছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il se peut que tu négliges une partie de ce qui t'est révélé, et que ta poitrine s'en sente compressée; parce qu'ils disent: «Que n'a-t-on fait descendre sur lui un trésor?» Ou bien: «Que n'est-il venu un Ange en sa compagnie?» - Tu n'es qu'un avertisseur. Et Allah est Le protecteur de toute chose

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Быть может, ты отбросишь часть ниспосланного тебе в откровении, и твое сердце сожмется от этого, потому что они говорят: «Почему ему не ниспосланы сокровища или ангел не явился вместе с ним?». Но ведь ты - всего лишь предостерегающий увещеватель, а Аллах - Попечитель и Хранитель всякой вещи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Por misericordia] tú podrías dejar de transmitirles algo de lo que te fue revelado, porque tu corazón se acongoja cuando dicen: "¿Por qué no se le ha concedido un tesoro o lo acompaña un ángel [para corroborar que es Profeta]?" Pero a ti solo te corresponde transmitir el Mensaje y amonestarlos; Dios es el protector de todas las cosas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو اے پیغمبرؐ! کہیں ایسا نہ ہو کہ تم اُن چیزوں میں سے کسی چیز کو (بیان کر نے سے) چھوڑ دو جو تمہاری طرف وحی کی جا رہی ہیں اور اِس بات پر دل تنگ ہو کہ وہ کہیں گے "اس شخص پر کوئی خزانہ کیوں نہ اتارا گیا" یا یہ کہ "اس کے ساتھ کوئی فرشتہ کیوں نہ آیا" تم تو محض خبردار کرنے والے ہو، آگے ہر چیز کا حوالہ دار اللہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَعَلَّكَ Then possibly you
  2. تَارِكٌۢ (may) give up
  3. بَعْضَ a part
  4. مَا (of) what
  5. يُوحَىٰٓ is revealed
  6. إِلَيْكَ to you
  7. وَضَآئِقٌۢ and straitened
  8. بِهِۦ by it
  9. صَدْرُكَ your breast
  10. أَن because
  11. يَقُولُوا۟ they say
  12. لَوْلَآ Why not
  13. أُنزِلَ is sent down
  14. عَلَيْهِ for him
  15. كَنزٌ a treasure
  16. أَوْ or
  17. جَآءَ has come
  18. مَعَهُۥ with him
  19. مَلَكٌ ۚ an Angel
  20. إِنَّمَآ Only
  21. أَنتَ you
  22. نَذِيرٌۭ ۚ (are) a warner
  23. وَٱللَّهُ And Allah
  24. عَلَىٰ (is) on
  25. كُلِّ every
  26. شَىْءٍۢ thing
  27. وَكِيلٌ a Guardian

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.