هود

Hud 11:13

Hud Ayah 13 of 123

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten surahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি বলে? কোরআন তুমি তৈরী করেছ? তুমি বল, তবে তোমরাও অনুরূপ দশটি সূরা তৈরী করে নিয়ে আস এবং আল্লাহ ছাড়া যাকে পার ডেকে নাও, যদি তোমাদের কথা সত্য হয়ে থাকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou bien ils disent: «Il l'a forgé [le Coran]» - Dis: «Apportez donc dix Sourates semblables à ceci, forgées (par vous). Et appelez qui vous pourrez (pour vous aider), hormis Allah, si vous êtes véridiques»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или же они говорят: «Он измыслил Коран». Скажи: «Принесите десять вымышленных сур, подобных этим, и призовите, кого сумеете, помимо Аллаха, если вы говорите правду»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    O cuando dicen: "Él lo inventó". Diles: "[Si es verdad que un ser humano puede escribir algo tan maravilloso] escriban ustedes diez suras inventadas como ésta y preséntenlas, y convoquen a quienes puedan [para que los auxilien] en vez de Dios, si es que dicen la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا یہ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے یہ کتاب خود گھڑ لی ہے؟ کہو، "اچھا یہ بات ہے تو اس جیسی گھڑی ہوئی دس سورتیں تم بنا لاؤ اور اللہ کے سوا اور جو جو (تمہارے معبود) ہیں اُن کو مدد کے لیے بلا سکتے ہو تو بلا لو اگر تم (انہیں معبود سمجھنے میں) سچے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. يَقُولُونَ they say
  3. افْتَرَاهُ ۖ He has fabricated it
  4. قُلْ Say
  5. فَأْتُوا۟ Then bring
  6. بِعَشْرِ ten
  7. سُوَرٍۢ Surahs
  8. مِّثْلِهِۦ like it
  9. مُفْتَرَيَـٰتٍۢ fabricated
  10. وَٱدْعُوا۟ and call
  11. مَنِ whoever
  12. ٱسْتَطَعْتُم you can
  13. مِّن besides Allah
  14. دُونِ besides Allah
  15. ٱللَّهِ besides Allah
  16. إِن if
  17. كُنتُمْ you are
  18. صَـٰدِقِينَ truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.