وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
هود
Hud 11:85
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর হে আমার জাতি, ন্যায়নিষ্ঠার সাথে ঠিকভাবে পরিমাপ কর ও ওজন দাও এবং লোকদের জিনিসপত্রে কোনরূপ ক্ষতি করো না, আর পৃথিবীতে ফাসাদ করে বেড়াবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O mon peuple, faites équitablement pleine mesure et plein poids, ne dépréciez pas aux gens leurs valeurs et ne semez pas la corruption sur terre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О мой народ! Наполняйте меру и весы по справедливости, не придерживайте имущество людей и не творите на земле зла, распространяя нечестие
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, pueblo mío! Cumplan en la medida y el peso con equidad, no se apoderen de los bienes ajenos, y no siembren la corrupción y el mal en la Tierra
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اے برادران قوم، ٹھیک ٹھیک انصاف کے ساتھ پورا ناپو اور تولو اور لوگوں کو ان کی چیزوں میں گھاٹا نہ دیا کرو اور زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرو
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَـٰقَوْمِ And O my people
- أَوْفُوا۟ Give full
- ٱلْمِكْيَالَ measure
- وَٱلْمِيزَانَ and weight
- بِٱلْقِسْطِ ۖ in justice
- وَلَا and (do) not
- تَبْخَسُوا۟ deprive
- ٱلنَّاسَ the people
- أَشْيَآءَهُمْ (of) their things
- وَلَا and (do) not
- تَعْثَوْا۟ act wickedly
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- مُفْسِدِينَ spreading corruption
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.