بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ
هود
Hud 11:86
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ প্রদত্ত উদ্ধৃত্ত তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা ঈমানদার হও, আর আমি তো তোমাদের উপর সদা পর্যবেক্ষণকারী নই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce qui demeure auprès d'Allah est meilleur pour vous si vous êtes croyants! Et je ne suis pas un gardien pour vous»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Оставленное вам Аллахом лучше для вас, если только вы веруете, и я не являюсь вашим хранителем»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Confórmense con lo que Dios los sustenta, pues ello es lo mejor para ustedes, si son creyentes. Sepan que yo no he sido enviado para velar por sus obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کی دی ہوئی بچت تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم مومن ہو اور بہر حال میں تمہارے اوپر کوئی نگران کار نہیں ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- بَقِيَّتُ (What) remains
- ٱللَّهِ (from) Allah
- خَيْرٌۭ (is) best
- لَّكُمْ for you
- إِن if
- كُنتُم you are
- مُّؤْمِنِينَ ۚ believers
- وَمَآ And not
- أَنَا۠ I am
- عَلَيْكُم over you
- بِحَفِيظٍۢ a guardian
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.