هود

Hud 11:84

Hud Ayah 84 of 123

۞وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর মাদইয়ানবাসীদের প্রতি তাদের ভাই শোয়ায়েব (আঃ) কে প্রেরণ করেছি। তিনি বললেন-হে আমার কওম! আল্লাহর বন্দেগী কর, তিনি ছাড়া আমাদের কোন মাবুদ নাই। আর পরিমাপে ও ওজনে কম দিও না, আজ আমি তোমাদেরকে ভাল অবস্থায়ই দেখছি, কিন্তু আমি তোমাদের উপর এমন একদিনের আযাবের আশঙ্কা করছি যেদিনটি পরিবেষ্টনকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et (Nous avons envoyé) aux Madyan, leur frère Chuayb qui leur dit: «O mon peuple, adorez Allah; vous n'avez point de divinité en dehors Lui. Et ne diminuez pas les mesures et le poids. Je vous vois dans l'aisance, et je crains pour vous [si vous ne croyez pas] le châtiment d'un jour qui enveloppera tout

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него. Не обмеривайте и не обвешивайте. Я вижу, как вы благоденствуете, и боюсь, что вас постигнут мучения в Объемлющий день

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Al pueblo de Madián le envié [como Profeta] a su hermano Jetró, quien les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él, y no mermen en la medida ni el peso. Los veo hoy en la prosperidad, pero temo que los azote el castigo de un día ineludible

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور مدین والوں کی طرف ہم نے ان کے بھائی شعیبؑ کو بھیجا اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، اللہ کی بندگی کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے اور ناپ تول میں کمی نہ کیا کرو آج میں تم کو اچھے حال میں دیکھ رہا ہوں، مگر مجھے ڈر ہے کہ کل تم پر ایسا دن آئے گا جس کا عذاب سب کو گھیر لے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَإِلَىٰ And to
  2. مَدْيَنَ Madyan
  3. أَخَاهُمْ their brother
  4. شُعَيْبًۭا ۚ Shuaib
  5. قَالَ He said
  6. يَـٰقَوْمِ O my people
  7. ٱعْبُدُوا۟ Worship
  8. ٱللَّهَ Allah
  9. مَا not
  10. لَكُم (is) for you
  11. مِّنْ any
  12. إِلَـٰهٍ god
  13. غَيْرُهُۥ ۖ other than Him
  14. وَلَا And (do) not
  15. تَنقُصُوا۟ decrease
  16. ٱلْمِكْيَالَ (from) the measure
  17. وَٱلْمِيزَانَ ۚ and the scale
  18. إِنِّىٓ Indeed, I
  19. أَرَىٰكُم see you
  20. بِخَيْرٍۢ in prosperity
  21. وَإِنِّىٓ but indeed, I
  22. أَخَافُ fear
  23. عَلَيْكُمْ for you
  24. عَذَابَ punishment
  25. يَوْمٍۢ (of) a Day
  26. مُّحِيطٍۢ all-encompassing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.