مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ
هود
Hud 11:83
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যার প্রতিটি তোমার পালনকর্তার নিকট চিহ্নিত ছিল। আর সেই পাপিষ্ঠদের থেকে খুব দূরেও নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
portant une marque connue de ton Seigneur. Et elles (ces pierres) ne sont pas loin des injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
помеченные у твоего Господа. Воистину, они недалеки от беззаконников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
marcadas por tu Señor. Sepan [¡oh, idólatras!] que este castigo no está lejos de los injustos [como ustedes]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن میں سے ہر پتھر تیرے رب کے ہاں نشان زدہ تھا اور ظالموں سے یہ سزا کچھ دور نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مُّسَوَّمَةً Marked
- عِندَ from
- رَبِّكَ ۖ your Lord
- وَمَا And not
- هِىَ it
- مِنَ (is) from
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
- بِبَعِيدٍۢ far
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.