فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ
هود
Hud 11:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অবশেষে যখন আমার হুকুম এসে পৌঁছাল, তখন আমি উক্ত জনপদকে উপরকে নীচে করে দিলাম এবং তার উপর স্তরে স্তরে কাঁকর পাথর বর্ষণ করলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et, lorsque vint Notre ordre, Nous renversâmes [la cité] de fond en comble, et fîmes pleuvoir sur elle en masse, des pierres d'argile succédant les unes aux autres
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando llegó Mi designio, volteé [sus hogares] dejando arriba sus cimientos, e hice llover sobre ellos piedras de arcilla a montones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جب ہمارے فیصلے کا وقت آ پہنچا تو ہم نے اس بستی کو تل پٹ کر دیا اور اس پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر تابڑ توڑ برسائے
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا So when
- جَآءَ came
- أَمْرُنَا Our Command
- جَعَلْنَا We made
- عَـٰلِيَهَا its upside
- سَافِلَهَا its downside
- وَأَمْطَرْنَا and We rained
- عَلَيْهَا upon them
- حِجَارَةًۭ stones
- مِّن of
- سِجِّيلٍۢ baked clay
- مَّنضُودٍۢ (in) layers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.