هود

Hud 11:81

Hud Ayah 81 of 123

قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The angels said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মেহমান ফেরেশতাগন বলল-হে লূত (আঃ) আমরা তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ হতে প্রেরিত ফেরেশতা। এরা কখনো তোমার দিকে পৌঁছাতে পারবে না। ব্যস তুমি কিছুটা রাত থাকতে থাকতে নিজের লোকজন নিয়ে বাইরে চলে যাও। আর তোমাদের কেউ যেন পিছনে ফিরে না তাকায়। কিন্তু তোমার স্ত্রী নিশ্চয় তার উপরও তা আপতিত হবে, যা ওদের উপর আপতিত হবে। ভোর বেলাই তাদের প্রতিশ্রুতির সময়, ভোর কি খুব নিকটে নয়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors [les hôtes] dirent: «O Lot, nous sommes vraiment les émissaires de ton Seigneur. Ils ne pourront jamais t'atteindre. Pars avec ta famille à un moment de la nuit. Et que nul d'entre vous ne se retourne en arrière. Exception faite de ta femme qui sera atteinte par ce qui frappera les autres. Ce qui les menace s'accomplira à l'aube. L'aube n'est-elle pas proche?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «О Лут (Лот)! Мы - посланцы твоего Господа, и они не причинят тебе зла. Отправляйся в путь вместе со своей семьей среди ночи, и пусть никто из вас не оглядывается. И только твою жену поразит то, что поразит остальных. Их срок выйдет утром. Разве утро не близко?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron [los ángeles]: "¡Oh, Lot! Somos emisarios de tu Señor, y sabe que no podrán hacerte ningún daño. Márchate con tu familia durante la noche, y que ninguno de ustedes vuelva la mirada atrás, excepto tu esposa que sufrirá el mismo castigo que ellos. Su destrucción será al alba, ¿acaso el alba no está cerca

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تب فرشتوں نے اس سے کہا کہ "اے لوطؑ، ہم تیرے رب کے بھیجے ہوئے فرشتے ہیں، یہ لوگ تیرا کچھ نہ بگاڑ سکیں گے بس تو کچھ رات رہے اپنے اہل و عیال کو لے کر نکل جا اور دیکھو، تم میں سے کوئی شخص پیچھے پلٹ کر نہ دیکھے مگر تیر ی بیوی (ساتھ نہیں جائے گی) کیونکہ اس پر بھی وہی کچھ گزرنے والا ہے جو اِن لوگوں پر گزرنا ہے ان کی تباہی کے لیے صبح کا وقت مقرر ہے صبح ہوتے اب دیر ہی کتنی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. يَـٰلُوطُ O Lut
  3. إِنَّا Indeed, we
  4. رُسُلُ (are) messengers
  5. رَبِّكَ (of) your Lord
  6. لَن never
  7. يَصِلُوٓا۟ they will reach
  8. إِلَيْكَ ۖ you
  9. فَأَسْرِ So travel
  10. بِأَهْلِكَ with your family
  11. بِقِطْعٍۢ in a part
  12. مِّنَ of
  13. ٱلَّيْلِ the night
  14. وَلَا and (let) not
  15. يَلْتَفِتْ look back
  16. مِنكُمْ anyone of you
  17. أَحَدٌ anyone of you
  18. إِلَّا except
  19. ٱمْرَأَتَكَ ۖ your wife
  20. إِنَّهُۥ Indeed, it
  21. مُصِيبُهَا will strike her
  22. مَآ what
  23. أَصَابَهُمْ ۚ will strike them
  24. إِنَّ Indeed
  25. مَوْعِدَهُمُ their appointed time
  26. ٱلصُّبْحُ ۚ (is) morning
  27. أَلَيْسَ Is not
  28. ٱلصُّبْحُ the morning
  29. بِقَرِيبٍۢ near

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.