قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ
هود
Hud 11:80
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
লূত (আঃ) বললেন-হায়, তোমাদের বিরুদ্ধে যদি আমার শক্তি থাকত অথবা আমি কোন সূদৃঢ় আশ্রয় গ্রহণ করতে সক্ষম হতাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «[Ah!] si j'avais de la force pour vous résister! ou bien si je trouvais un appui solide!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Если бы у меня была сила, чтобы одолеть вас! Если бы у меня была мощная опора!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Lot] exclamó: "¡Ojalá tuviera fuerzas [para enfrentarme] contra ustedes, o un apoyo fuerte al que recurrir
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوطؑ نے کہا "کاش میرے پاس اتنی طاقت ہوتی کہ تمہیں سیدھا کر دیتا، یا کوئی مضبوط سہارا ہی ہوتا کہ اس کی پناہ لیتا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- لَوْ If
- أَنَّ that
- لِى I had
- بِكُمْ over you
- قُوَّةً power
- أَوْ or
- ءَاوِىٓ I could take refuge
- إِلَىٰ in
- رُكْنٍۢ a support
- شَدِيدٍۢ strong
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.