قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ
هود
Hud 11:79
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলল ু তুমি তো জানই, তোমার কন্যাদের নিয়ে আমাদের কোন গরজ নেই। আর আমরা কি চাই, তাও তুমি অবশ্যই জান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: Tu sais très bien que nous n'avons pas de droit sur tes filles. Et en vérité, tu sais bien ce que nous voulons»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Ты знаешь, что нам не нужны твои дочери. Тебе известно, чего мы хотим»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Respondieron: "Tú sabes que no tenemos ningún deseo por tus hijas, y sabes bien lo que realmente queremos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے جواب دیا "تجھے تو معلوم ہی ہے کہ تیری بیٹیوں میں ہمارا کوئی حصہ نہیں ہے اور تو یہ بھی جانتا ہے کہ ہم چاہتے کیا ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- لَقَدْ Verily
- عَلِمْتَ you know
- مَا (that) not
- لَنَا we have
- فِى concerning
- بَنَاتِكَ your daughters
- مِنْ any
- حَقٍّۢ right
- وَإِنَّكَ And indeed, you
- لَتَعْلَمُ surely know
- مَا what
- نُرِيدُ we want
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.