هود

Hud 11:78

Hud Ayah 78 of 123

وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তাঁর কওমের লোকেরা স্বতঃস্ফুর্তভাবে তার (গৃহ) পানে ছুটে আসতে লাগল। পূর্ব থেকেই তারা কু-কর্মে তৎপর ছিল। লূত (আঃ) বললেন-হে আমার কওম, এ আমার কন্যারা রয়েছে, এরা তোমাদের জন্য অধিক পবিত্রতমা। সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং অতিথিদের ব্যাপারে আমাকে লজ্জিত করো না, তোমাদের মধ্যে কি কোন ভাল মানুষ নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quant à son peuple, ils vinrent à lui, accourant. Auparavant ils commettaient des mauvaises actions. Il dit: «O mon peuple, voici mes filles: elles sont plus pures pour vous. Craignez Allah donc, et ne me déshonorez pas dans mes hôtes. N'y a-t-il pas parmi vous un homme raisonnable?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    К нему сбежались его соплеменники, которые уже давно совершали преступления. Он сказал: «О мой народ! Вот мои дочери. Они для вас чище. Побойтесь Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями. Неужели среди вас нет благоразумного мужчины?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La gente de su pueblo, que ya eran conocidos por sus obscenidades, se presentaron presurosamente ante él, y éste les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Aquí están mis hijas [si desean casarse], porque eso es lo lícito y puro para ustedes. Tengan temor de Dios y no me avergüencen ante mis huéspedes. ¿Es que no hay entre ustedes ni un solo hombre recto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (ان مہمانوں کا آنا تھا کہ) اس کی قوم کے لوگ بے اختیار اس کے گھر کی طرف دوڑ پڑے پہلے سے وہ ایسی ہی بد کاریوں کے خوگر تھے لوطؑ نے ان سے کہا "بھائیو، یہ میری بیٹیاں موجود ہیں، یہ تمہارے لیے پاکیزہ تر ہیں کچھ خدا کا خوف کرو اور میرے مہمانوں کے معاملے میں مجھے ذلیل نہ کرو کیا تم میں کوئی بھلا آدمی نہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَجَآءَهُۥ And came (to) him
  2. قَوْمُهُۥ his people
  3. يُهْرَعُونَ rushing
  4. إِلَيْهِ to him
  5. وَمِن and before
  6. قَبْلُ and before
  7. كَانُوا۟ they (had) been
  8. يَعْمَلُونَ doing
  9. ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ the evil deeds
  10. قَالَ He said
  11. يَـٰقَوْمِ O my people
  12. هَـٰٓؤُلَآءِ These
  13. بَنَاتِى (are) my daughters
  14. هُنَّ they
  15. أَطْهَرُ (are) purer
  16. لَكُمْ ۖ for you
  17. فَٱتَّقُوا۟ So fear
  18. ٱللَّهَ Allah
  19. وَلَا and (do) not
  20. تُخْزُونِ disgrace me
  21. فِى concerning
  22. ضَيْفِىٓ ۖ my guests
  23. أَلَيْسَ Is (there) not
  24. مِنكُمْ among you
  25. رَجُلٌۭ a man
  26. رَّشِيدٌۭ right-minded

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.