إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّـٰهٞ مُّنِيبٞ
هود
Hud 11:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ইব্রাহীম (আঃ) বড়ই ধৈর্য্যশীল, কোমল অন্তর, আল্লাহমুখী সন্দেহ নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Abraham era indulgente, lleno de compasión y siempre pedía perdón
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حقیقت میں ابراہیمؑ بڑا حلیم اور نرم دل آدمی تھا اور ہر حال میں ہماری طرف رجوع کرتا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim
- لَحَلِيمٌ (was) certainly forbearing
- أَوَّٰهٌۭ imploring
- مُّنِيبٌۭ and oft-returning
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.