يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ
هود
Hud 11:76
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ইব্রাহীম, এহেন ধারণা পরিহার কর; তোমার পালনকর্তার হুকুম এসে গেছে, এবং তাদের উপর সে আযাব অবশ্যই আপতিত হবে, যা কখনো প্রতিহত হবার নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O Abraham, renonce à cela; car l'ordre de Ton Seigneur est déjà venu, et un châtiment irrévocable va leur arriver»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ангелы сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Le fue dicho:] "¡Oh, Abraham! Desiste de interceder por ellos, pues ha llegado el designio de tu Señor, y los azotará un castigo inapelable
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(آخر کار ہمارے فرشتوں نے اس سے کہا) "اے ابراہیمؑ، اس سے باز آ جاؤ، تمہارے رب کا حکم ہو چکا ہے اور اب ان لوگوں پر وہ عذاب آکر رہے گا جو کسی کے پھیرے نہیں پھر سکتا
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ O Ibrahim
- أَعْرِضْ Turn away
- عَنْ from
- هَـٰذَآ ۖ this
- إِنَّهُۥ Indeed, it
- قَدْ certainly
- جَآءَ has come
- أَمْرُ (the) Command
- رَبِّكَ ۖ (of) your Lord
- وَإِنَّهُمْ and indeed, [they]
- ءَاتِيهِمْ (will) come (for) them
- عَذَابٌ a punishment
- غَيْرُ (which) cannot
- مَرْدُودٍۢ (be) repelled
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.