فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ
هود
Hud 11:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যখন ইব্রাহীম (আঃ) এর আতঙ্ক দূর হল এবং তিনি সুসংবাদ প্রাপ্ত হলেন, তখন তিনি আমার সাথে তর্ক শুরু করলেন কওমে লূত সম্পর্কে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Lorsque l'effroi eut quitté Abraham et que la bonne nouvelle l'eut atteint, voilà qu'il discuta avec Nous (en faveur) du peuple de Lot
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда страх Ибрахима (Авраама) прошел и он услышал радостную весть, он стал препираться с Нами за народ Лута (Лота)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero cuando se disipó el temor de Abraham y le fue dada la albricia, habló en favor del pueblo de Lot
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جب ابراہیمؑ کی گھبراہٹ دور ہو گئی اور (اولاد کی بشارت سے) اس کا دل خوش ہو گیا تو اس نے قوم لوط کے معاملے میں ہم سے جھگڑا شروع کیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا And when
- ذَهَبَ (had) gone away
- عَنْ from
- إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim
- ٱلرَّوْعُ the fright
- وَجَآءَتْهُ and had reached him
- ٱلْبُشْرَىٰ the glad tidings
- يُجَـٰدِلُنَا he argued with Us
- فِى concerning
- قَوْمِ the people
- لُوطٍ of Lut
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.