قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ
هود
Hud 11:73
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলল-তুমি আল্লাহর হুকুম সম্পর্কে বিস্ময়বোধ করছ? হে গৃহবাসীরা, তোমাদের উপর আল্লাহর রহমত ও প্রভুত বরকত রয়েছে। নিশ্চয় আল্লাহ প্রশংসিত মহিমাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «T'étonnes-tu de l'ordre d'Allah? Que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions soient sur vous, gens de cette maison! Il est vraiment, digne de louange et de glorification!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Неужели ты удивляешься повелению Аллаха? Да пребудут над вами милость и благословение Аллаха, о обитатели дома! Воистину, Он - Достохвальный, Славный»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le dijeron [los ángeles]: "¿Acaso te asombras del designio de Dios? ¡Qué la misericordia de Dios y Sus bendiciones sean con ustedes, gente de la casa! Dios es Digno de alabanza, Glorioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرشتوں نے کہا "اللہ کے حکم پر تعجب کرتی ہو؟ ابراہیمؑ کے گھر والو، تم لوگوں پر تو اللہ کی رحمت اور اُس کی برکتیں ہیں، اور یقیناً اللہ نہایت قابل تعریف اور بڑی شان والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوٓا۟ They said
- أَتَعْجَبِينَ Are you amazed
- مِنْ at
- أَمْرِ (the) decree of Allah
- ٱللَّهِ ۖ (the) decree of Allah
- رَحْمَتُ The Mercy of Allah
- ٱللَّهِ The Mercy of Allah
- وَبَرَكَـٰتُهُۥ and His blessings
- عَلَيْكُمْ (be) upon you
- أَهْلَ people
- ٱلْبَيْتِ ۚ (of) the house
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- حَمِيدٌۭ (is) All-Praiseworthy
- مَّجِيدٌۭ All-Glorious
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.