قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ
هود
Hud 11:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বলল-কি দুর্ভাগ্য আমার! আমি সন্তান প্রসব করব? অথচ আমি বার্ধক্যের শেষ প্রান্তে এসে উপনীত হয়েছি আর আমার স্বামীও বৃদ্ধ, এতো ভারী আশ্চর্য কথা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Elle dit: «Malheur à moi! Vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard? C'est là vraiment une chose étrange!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха, и мой муж - старик. Воистину, это - нечто удивительное!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ella exclamó: "¡Cómo es posible! ¿Cómo he de concebir ahora que soy anciana, y mi marido también es un anciano? Esto es algo asombroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ بولی "ہائے میری کم بختی! کیا اب میرے ہاں اولاد ہوگی جبکہ میں بڑھیا پھونس ہو گئی اور یہ میرے میاں بھی بوڑھے ہو چکے؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَتْ She said
- يَـٰوَيْلَتَىٰٓ Woe to me
- ءَأَلِدُ Shall I bear a child
- وَأَنَا۠ while I am
- عَجُوزٌۭ an old woman
- وَهَـٰذَا and this
- بَعْلِى my husband
- شَيْخًا ۖ (is) an old man
- إِنَّ Indeed
- هَـٰذَا this
- لَشَىْءٌ (is) surely a thing
- عَجِيبٌۭ amazing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.