وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ
هود
Hud 11:71
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাঁর স্ত্রীও নিকটেই দাড়িয়েছিল, সে হেসে ফেলল। অতঃপর আমি তাকে ইসহাকের জন্মের সুখবর দিলাম এবং ইসহাকের পরের ইয়াকুবেরও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Sa femme était debout, et elle rit alors; Nous lui annonçâmes donc (la naissance d') Isaac, et après Isaac, Jacob
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Жена его, стоявшая за завесой, рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке (Исааке), а вслед за Исхаком (Исааком) - о Йакубе (Иакове)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Su mujer, que estaba de pie, se sonrió [sorprendida por la noticia], y le albricié con Isaac y que Isaac tendría como hijo a Jacob
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ابراہیمؑ کی بیوی بھی کھڑی ہوئی تھی وہ یہ سن کر ہنس دی پھر ہم نے اس کو اسحاقؑ کی اور اسحاقؑ کے بعد یعقوب کی خوشخبری دی
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱمْرَأَتُهُۥ And his wife
- قَآئِمَةٌۭ (was) standing
- فَضَحِكَتْ and she laughed
- فَبَشَّرْنَـٰهَا Then We gave her glad tidings
- بِإِسْحَـٰقَ of Isaac
- وَمِن and after
- وَرَآءِ and after
- إِسْحَـٰقَ Isaac
- يَعْقُوبَ (of) Yaqub
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.