هود

Hud 11:70

Hud Ayah 70 of 123

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু যখন দেখলেন যে, আহার্য্যের দিকে তাদের হস্ত প্রসারিত হচ্ছে না, তখন তিনি সন্ধিগ্ধ হলেন এবং মনে মনে তাঁদের সম্পর্কে ভয় অনুভব করতে লাগলেন। তারা বলল-ভয় পাবেন না। আমরা লূতের কওমের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, lorsqu'il vit que leurs mains ne l'approchaient pas, il fut pris de suspicion à leur égard et ressentit de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur, nous sommes envoyés au peuple de Lot»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Увидев, что они не дотрагиваются до еды, он усомнился в них и почувствовал страх перед ними. Посланцы сказали: «Не бойся! Воистину, мы посланы к народу Лута (Лота)»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero cuando observó que sus manos no lo tocaban [al ternero] sospechó de ellos y sintió temor, entonces le dijeron: "No temas, nosotros fuimos enviados al pueblo de Lot

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر جب دیکھا کہ ان کے ہاتھ کھانے پر نہیں بڑھتے تو وہ ان سے مشتبہ ہو گیا اور دل میں ان سے خوف محسوس کرنے لگا اُنہوں نے کہا "ڈرو نہیں، ہم تو لوطؑ کی قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا But when
  2. رَءَآ he saw
  3. أَيْدِيَهُمْ their hands
  4. لَا not
  5. تَصِلُ reaching
  6. إِلَيْهِ to it
  7. نَكِرَهُمْ he felt unfamiliar of them
  8. وَأَوْجَسَ and felt apprehension
  9. مِنْهُمْ from them
  10. خِيفَةًۭ ۚ [a fear]
  11. قَالُوا۟ They said
  12. لَا (Do) not
  13. تَخَفْ fear
  14. إِنَّآ Indeed, we
  15. أُرْسِلْنَآ [we] have been sent
  16. إِلَىٰ to
  17. قَوْمِ (the) people
  18. لُوطٍۢ (of) Lut

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.