هود

Hud 11:67

Hud Ayah 67 of 123

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর ভয়ঙ্কর গর্জন পাপিষ্ঠদের পাকড়াও করল, ফলে ভোর হতে না হতেই তারা নিজ নিজ গৃহসমূহে উপুর হয়ে পড়ে রইল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y el estrépito sorprendió a los injustos, que amanecieron muertos en sus casas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رہے وہ لوگ جنہوں نے ظلم کیا تھا تو ایک سخت دھماکے نے ان کو دھر لیا اور وہ اپنی بستیوں میں اس طرح بے حس و حرکت پڑے کے پڑے رہ گئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَخَذَ And seized
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ظَلَمُوا۟ wronged
  4. ٱلصَّيْحَةُ the thunderous blast
  5. فَأَصْبَحُوا۟ then they became
  6. فِى in
  7. دِيَـٰرِهِمْ their homes
  8. جَـٰثِمِينَ fallen prone

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.