كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ
هود
Hud 11:68
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamud denied their Lord; then, away with Thamud
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেন তাঁরা কোনদিনই সেখানে ছিল না। জেনে রাখ, নিশ্চয় সামুদ জাতি তাদের পালনকর্তার প্রতি অস্বীকার করেছিল। আরো শুনে রাখ, সামুদ জাতির জন্য অভিশাপ রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. En vérité, les Thamûd n'ont pas cru en leur Seigneur. Que périssent les Thamûd
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
словно они никогда не жили там. Воистину, самудяне не уверовали в своего Господа. Да сгинут самудяне
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
como si nunca hubieran habitado en ellas. ¿Acaso los habitantes de Zamud no negaron a su Señor? Por ello el pueblo de Zamud quedó fuera de la misericordia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہ گویا وہ وہاں کبھی بسے ہی نہ تھے سنو! ثمود نے اپنے رب سے کفر کیا سنو! دور پھینک دیے گئے ثمود
Word by word
Each word, and what it means
- كَأَن As if
- لَّمْ not
- يَغْنَوْا۟ they (had) prospered
- فِيهَآ ۗ therein
- أَلَآ No doubt
- إِنَّ indeed
- ثَمُودَا۟ Thamud
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- رَبَّهُمْ ۗ (in) their Lord
- أَلَا so
- بُعْدًۭا away
- لِّثَمُودَ with Thamud
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.