هود

Hud 11:66

Hud Ayah 66 of 123

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So when Our command came, We saved Salih and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমার আযাব যখন উপস্থিত হল, তখন আমি সালেহকে ও তদীয় সঙ্গী ঈমানদারগণকে নিজ রহমতে উদ্ধার করি, এবং সেদিনকার অপমান হতে রক্ষা করি। নিশ্চয় তোমার পালনকর্তা তিনি সর্বশক্তিমান পরাক্রমশালী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Sâlih et ceux qui avaient cru avec lui, - par une miséricorde venant de Nous - de l'ignominie de ce jour-là. En vérité, c'est ton Seigneur qui est le Fort, le Puissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда же явилось Наше веление, Мы по милости Своей спасли Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от позора в тот день. Воистину, твой Господь - Всесильный, Могущественный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero cuando llegó lo que había decretado para ellos, salvé de la humillación de aquel día a Sálih y a los que habían creído en él, por misericordia. Tu Señor es el Fortísimo, el Poderoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخر کار جب ہمارے فیصلے کا وقت آ گیا تو ہم نے اپنی رحمت سے صالحؑ کو اور اُن لوگوں کو جو اس کے ساتھ ایمان لائے تھے بچا لیا اور اُس دن کی رسوائی سے ان کو محفوظ رکھا بے شک تیرا رب ہی دراصل طاقتور اور بالا دست ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا So when
  2. جَآءَ came
  3. أَمْرُنَا Our command
  4. نَجَّيْنَا We saved
  5. صَـٰلِحًۭا Salih
  6. وَٱلَّذِينَ and those who
  7. ءَامَنُوا۟ believed
  8. مَعَهُۥ with him
  9. بِرَحْمَةٍۢ by a Mercy
  10. مِّنَّا from Us
  11. وَمِنْ and from
  12. خِزْىِ (the) disgrace
  13. يَوْمِئِذٍ ۗ (of) that Day
  14. إِنَّ Indeed
  15. رَبَّكَ your Lord
  16. هُوَ He
  17. ٱلْقَوِىُّ (is) All-Strong
  18. ٱلْعَزِيزُ All-Mighty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.