فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ
هود
Hud 11:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবু তারা উহার পা কেটে দিল। তখন সালেহ বললেন-তোমরা নিজেদের গৃহে তিনটি দিন উপভোগ করে নাও। ইহা এমন ওয়াদা যা মিথ্যা হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils la tuèrent. Alors, il leur dit: «Jouissez (de vos biens) dans vos demeures pendant trois jours (encore)! Voilà une promesse qui ne sera pas démentie»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: «Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero la mataron con crueldad, y entonces [Sálih] les dijo: "Disfruten en sus hogares durante tres días [porque luego les llegará el castigo]; esa es una promesa que no dejará de cumplirse
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر انہوں نے اونٹنی کو مار ڈالا اس پر صالحؑ نے اُن کو خبردار کر دیا کہ "بس اب تین دن اپنے گھروں میں اور رہ بس لو یہ ایسی میعاد ہے جو جھوٹی نہ ثابت ہوگی
Word by word
Each word, and what it means
- فَعَقَرُوهَا But they hamstrung her
- فَقَالَ So he said
- تَمَتَّعُوا۟ Enjoy (yourselves)
- فِى in
- دَارِكُمْ your home(s)
- ثَلَـٰثَةَ (for) three
- أَيَّامٍۢ ۖ days
- ذَٰلِكَ That
- وَعْدٌ (is) a promise
- غَيْرُ not
- مَكْذُوبٍۢ (to) be belied
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.