هود

Hud 11:64

Hud Ayah 64 of 123

وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And O my people, this is the she-camel of Allah - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allah 's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর হে আমার জাতি! আল্লাহর এ উষ্ট্রীটি তোমাদের জন্য নিদর্শন, অতএব তাকে আল্লাহর যমীনে বিচরণ করে খেতে দাও, এবং তাকে মন্দভাবে স্পর্শও করবে না। নতুবা অতি সত্বর তোমাদেরকে আযাব পাকড়াও করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O mon peuple, voici la chamelle d'Allah qu'Il vous a envoyée comme signe. Laissez-la donc paître sur la terre d'Allah, et ne lui faites aucun mal sinon, un châtiment proche vous saisira!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О мой народ! Вот эта верблюдица Аллаха - знамение для вас. Пусть она пасется на земле Аллаха, и вы не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут близкие мучения»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, pueblo mío! Esta es la camella de Dios, y es para ustedes un signo [del poder divino], déjenla que paste en la tierra de Dios y no le hagan ningún daño, pues de lo contrario los azotará un castigo ineludible

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اے میری قوم کے لوگو، دیکھو یہ اللہ کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی ہے اِسے خدا کی زمین میں چرنے کے لیے آزاد چھوڑ دو اِس سے ذرا تعرض نہ کرنا ورنہ کچھ زیادہ دیر نہ گزرے گی کہ تم پر خدا کا عذاب آ جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَـٰقَوْمِ And O my people
  2. هَـٰذِهِۦ This
  3. نَاقَةُ she-camel
  4. ٱللَّهِ (of) Allah
  5. لَكُمْ (is) for you
  6. ءَايَةًۭ a Sign
  7. فَذَرُوهَا so leave her
  8. تَأْكُلْ to eat
  9. فِىٓ in
  10. أَرْضِ the earth
  11. ٱللَّهِ (of) Allah
  12. وَلَا and (do) not
  13. تَمَسُّوهَا touch her
  14. بِسُوٓءٍۢ with harm
  15. فَيَأْخُذَكُمْ lest will seize you
  16. عَذَابٌۭ a punishment
  17. قَرِيبٌۭ impending

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.